Publications

Božena Správcová



Grenze



Siehst du sie, die Grenze,

die Landkarte reißt, das Blaue vertrinkt sich ins Weiße.

Halte sie nicht, die ersten schon abgereist.

Abgereist?



Muzea znám, i jejich průvodce.

Do země vrůstající břeňky, co melou svoje.

Zaklínadla. S krystalky zla ve vyhaslých očích.

A snad ne zla, spíš něčeho cizího až se lekáme,

utekli bychom nejradši.

I tohle muzeum, kamenité náměstí v kopci,

Was sind die grundrisse?

Lenka Daňhelová



Pozdrav ze Sudet / Grüße aus dem Sudetenland





Durch die Erkenntnis, dass die Erde rund ist,

Und sich um die Sonne dreht,

Ist die Welt nicht einfacher geworden.

Damit sich beruhigen, dass ich

vielleicht einmal alles verstehe,

ist nicht die Antwort.



Schwäche und Sehnen nach etwas,

das ich nicht kenne.

Das Gefühl,

dass wenn ich die Welt

und das Dunkle durchschaue,

Chefredakteur: Joanna Papuzińska

Adresse: ul. Królowej Marysieńki 29b, 40-021 Katowice

Herausgeber: „Śląsk” Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe

Adresse: al. W. Korfantego 51, 40-161 Katowice



Die einzige polnische Literaturzeitschrift, die sich ausschließlich der Kinder- und Jugendliteratur widmet. Dabei werden auch die literarischen Erscheinungen aus den Nachbarsländern besprochen.

Roman

Kriminalroman

Příruční slovníček

rakouských dramatiků,

jejichž hry byly přeloženy a publikovány

v češtině



Zpracovala Magdalena Štulcová, 1999

Aktualizace 2005



















modrý text = aktualizace 2004

fialový text = aktualizace 2005



Soupis her rakouských autorů,

jejichž texty byly přeloženy a publikovány v češtině,