Publications

Gesty Karpowicza to historia o samotności, milczeniu i obcości. Opowieść o odkrywaniu domu, o próbie zrozumienia, nazwania i uporządkowania przeszłych zdarzeń.



Czterdziestoletni bohater zostawia wygodne mieszkanie w kamienicy na Starym Mokotowie i jedzie do rodzinnego domu w Białymstoku, by odwiedzić niewidzianą od kilku miesięcy śmiertelnie chorą matkę. Wyjazd bohatera okazuje się jednak dopiero początkiem podróży…

Halmosi Sándor ritkán szóló költ?, de kevés szavának súlyos a fedezete. A tömörítés mestere: verseinek tiszta szövege mögött trilógiányi történetek, megszenvedett sors-tragédiák szoronganak. Ezek a súlyok azonban nem húzzák le a földre, nem is nehezednek rá. Szabadon repülnek ezek a versek, de nem úgy, mint az énekesmadarak, hanem úgy, mint az interkontinentális repül?gépek, hasznos terhet visznek egy, hál'isten még távoli célállomásra.

Velemir Chlebnikow



Glutgott, Gluttgott

den Willen sehen, den feuerleuchtigen

damit als Regenbogen

auflodert das Dunkel unserer Tage...



Sichtbar sind des Schicksals Räder

Mit schrecklichem Pfiff den Traumleuten

Werde ich wie ein Himmelsgeäder

auf dem Feuerweg, der nicht unser ist gleiten.







Fiel. Mackenarm und Mranek, kam, lief.





Ich schalme in meine Schalmei,

Jauche

Gnój

Wojciech Kuczok

Publisher: W.A.B.

Warszawa 2003

© W.A.B.

125 x 195

214 pages

ISBN 83-89291-35-5

Zenekritikai lap, klasszikus és jazz

Indulás: 1996, megjelenik havonta



Musikkritische Zeitschrift, Klassische Musik und Jazz

Beginn: 1996, erscheint monatlich

Božena Správcová



Grenze



Siehst du sie, die Grenze,

die Landkarte reißt, das Blaue vertrinkt sich ins Weiße.

Halte sie nicht, die ersten schon abgereist.

Abgereist?



Muzea znám, i jejich průvodce.

Do země vrůstající břeňky, co melou svoje.

Zaklínadla. S krystalky zla ve vyhaslých očích.

A snad ne zla, spíš něčeho cizího až se lekáme,

utekli bychom nejradši.

I tohle muzeum, kamenité náměstí v kopci,