Publications

in den Jahren 1990-1995 war "Czas kultura" eine der wichtigsten literarischen Zeitschriften in Polen. Zu den Autoren gehörten:

Marzanna Bogumiła Kielar, Natasza Goerke, Izabela Filipiak, Andrzej Stasiuk, Marcin Świetlicki. Die Zeitschrift publizierte auch Übersetzungen der Werke von:

Osipa Mandelsztama, Thomasa Pynchona, Daniła Charmsa, Jurija Andruchowycza, Philipa Rotha, Georgesa Pereca, Charlesa Bukowskiego.

ANGYALOK MÁRPEDIG VANNAK - ELBESZÉLÉSEK, VERSEK, MEDITÁCIÓK - RÖVID TARTALOM

Roman

PAVEL VILIKOVSKÝ



Die ersten zwei Kapitel des Romans



PAVEL VILIKOVSKÝ 1

Das letzte Pferd aus Pompeji 1

ANSTELLE EINES PROLOGS 2

1 6

2 14

3 19

4 29

5



Das letzte Pferd aus Pompeji

Aus dem Slowakischen von Stephan Teichgräber

Erst Dich



Das in dem Augenblick zerspalten, wenn es sich verbindet.



Die Falle tut lange, als sei nichts.

Příběh partyzána jako syžet socialistického realismu





Die Literatur, in deren Mittelpunkt der Partisan oder die Partisanen stehen, kann nicht unmit-telbar dem kanonisierten Sozialistischen Realismus zugerechnet werden. Jedoch sind in dieser Literatur durchaus Motive des Sozialistischen Realismus zu finden. Ich möchte eine genaue Sujetanalyse eines exemplarischen Werkes vorlegen, die ich im Sommersemester mit den Studenten der Komparatistik in Wien durchgeführt habe. Der gewählte Roman ist „Smrť sa volá Engelchen“ von Ladislav Mňačko.