Lukáš Cabala

Der Sommer stand

in heißer

Luft

Lakewood Blvd, Naples, Florida

26.124972023926535, -81.75047899999919

Am Tag vor der Abreise begannen sie mit dem Packen, obwohl Otília befohlen hatte:

„Nehmt nichts mit, da könnt ihr alles kaufen.“

Zwei Stunden nach Mitternacht kam Alfred, um sie abzuholen, und Otília und Erhard wurden von ihrem zweiten Schwiegersohn Jano gefahren. Lujza Elena bemerkte eine durchgestrichene Zigarette auf ihrer Bordkarte und begann, an ihren Nägeln zu kauen.

„Er muss absichtlich Plätze ausgewählt haben, an denen ich nicht rauchen darf“, sagte sie leise zu Kamil. Nina konnte am Fenster sitzen und auf den Flügel schauen. Als das Flugzeug zu rollen begann, vergrub sie ihre Finger in ihren Oberschenkeln. Das Lächeln auf ihrem Gesicht ähnelte dem von Erhard, säuerlich und verdrießlich. Alle kauten auf Anordnung Kaugummi. Sie schwebten über Österreich und bewunderten die wunderschön angeordneten geometrischen Formen der Felder.

„Good morning, passengers. This is your captain speaking. First, I ‘d like to welcome everyone on flight BA 2691... “Die tiefe Stimme des Kapitäns beruhigte Nina ein wenig. Bald darauf stiegen sie in London auf eine Boeing 747 um.

„Peťo wird stinksauer sein, wenn ich ihm sage, dass ich mit einer Siebenviersieben geflogen bin.“ Peťko war jedoch nicht der Typ, der das Zusammensein mit ihr genießen konnte. Auf diese Art von Freundschaft wird er warten müssen. Sie flogen über den Ozean und über den Motorenlärm hinweg sprach der neue Kapitän über die Lautsprecher. Lujza Elena ging zum Rauchen immer zum Heck, dort standen immer zwei oder drei Leute.

Jeden Augenblick kamen Stewardessen mit einem Wagen den Gang entlang und boten Essen und Getränke an. Lujza Elena legte das Bord Menü beiseite, Nina findet es dreißig Jahre später in einer Kiste, zusammen mit diversen Flyern aus ihrem Florida-Urlaub. Später fanden auch die kleinen Gabeln ihren Weg in die heimische Anrichte. Erhard befahl ihnen, diese zusammen mit verschiedenen Schüsselchen mitzunehmen.

Die Landung in Miami, der Blick auf die Küste, die heiße Luft, die die Čanádys beim Verlassen des Flughafens umhüllte, das alles war einfach eine andere Dimension als die Welt daheim. Nina starrte den großen und unerwartet dicken schwarzen Polizisten am Eingang an. In der einen Hand hielt er einen Hamburger und in der anderen ein Walkie-Talkie. Vieles in ihrem Leben hatte sie an eine Szene aus einem Film erinnert, und nun fand sie sich in einem typisch amerikanischen Blockbuster wieder. Sie nahmen ihr Gepäck vom Förderband und gingen zu den Taxiständen. Der Schwarze lächelte sie an und nickte. Sie erschrak, als hätte ihr eine Figur auf der Leinwand im Kino zugewinkt. Sie ist wirklich da, sie ist nicht nur eine unsichtbare Beobachterin. Sie berührte den großen grünen Ford. Diese war gerade mit dem Fahrer dabei, die Koffer einzuladen. Erhard diktierte dem Herrn die Adresse und er und Otília stiegen in das nächste Taxi. Die Straße nach Naples führte durch den Everglades-Nationalpark zur Golfküste. Sie wurde von Feuchtgebieten umsäumt und Otília machte alle im Voraus darauf aufmerksam, auf das Wasser zu achten, sie würden mit Sicherheit Krokodile sehen. Während Nina eingeschlafen war, sah sie mehrere raue, gezackte Rücken aus dem Wasser ragen. Ebenso Kormorane, die, wenn sie Glück hatten, auf den Ästen niedriger Bäume standen oder wenn sie Pech hatten, durch den Sumpf liefen, wo ihr Leben jederzeit in einem Maul mit scharfen Zähnen enden konnte. Erhards Haus befand sich am Lakewood Boulevard. Sie hofften, dass sie gleich, sobald sie ihr Gepäck ausgeladen hatten, sich ausruhen könnten. Die Reise hatte sie völlig platt gemacht, und die Hitze auch. Aber zuerst müssten sie zu Walmart gehen, darauf bestand Erhard. Beim Rückwärtsfahren piepte das Auto leise. Es dauerte eine Weile, bis die kühle Luft aus den Ventilatoren strömte. Nina fühlte sich, als wäre sie aus Plastilin geknetet. Sie weckten sie nach nur einer Viertelstunde auf einem Parkplatz, der dem Flughafen in Trenčín ähnelte. Sie betraten ein niedriges, weiträumiges Gebäude. Erhard führte sie direkt zur Lebensmittelabteilung. Er warf Dosen mit Orangensaft, große Eimer mit Eiscreme und zwei tiefgefrorene Hühner in den Einkaufswagen. Nina blieb immer wieder an Regalen mit Videokassetten und Regalen mit Halloweenkostümen hängen und verlor sich schließlich in einem endlosen Gang voller Spielsachen. Da hatte sie sich schon völlig verloren. Otília zog eine Schachtel mit einem aufblasbaren Krokodil aus dem Regal. Erhard sah sie angewidert an, doch als es im Korb landete, erhob er keine Einwände.

Zu Hause zeigte er ihnen die Zimmer und den Swimmingpool hinter dem Haus, der von einem Gehweg flankiert wird, der zu einer Terrasse mit strukturiertem Pflaster führt. Alles war unter einer Konstruktion mit Insektenschutznetz untergebracht. Nina bekam ein eigenes Zimmer mit einem großen Bett. Sie sprang sofort darauf und lag einfach so eine gute Stunde lang da. Sie konnte nicht einschlafen. Nach einer Weile ging sie in den Flur und stellte fest, dass alle leise schnarchten. Sie schlurfte barfuß durch das Wohnzimmer in die Küche und dann in das zweite Wohnzimmer, von wo aus sie auf die Straße hinausblickte. Draußen war die Luft von der gelben Sonne gefärbt. Nirgendwo bewegte sich etwas, es schien, als ob die Welt völlig stillgestanden sei. Sie ging zurück in die Küche und blickte durch die Glastüren auf den Swimmingpool. Schließlich rannte sie ins Schlafzimmer und wartete, bis einer ihrer Eltern die Augen öffnete.

"Kann ich baden gehen?"

Lujza Elena sah sie, aber nahm sie nicht wahr.

„Wir müssen auf Erhard warten, ob wir dürfen“, sagte Kamil in sein Kissen. Über dem Kopf drehte sich der Ventilatorpropeller.

"Kann er nicht wegfliegen? Kamil, er wird uns den Kopf abreißen!“

Nina sah nach oben. Otília erzählte ihnen dann von genau so einem Unfall beim Abendessen, bei dem tatsächlich ein Propeller von der Decke auf jemanden gefallen war. Sie konnte sich nicht erinnern, wer ihr das erzählt hatte.

„Was sagst du?“

„Nichts, Mausiko,“ lachte sie.

„Aber Ninka möchte schwimmen gehen,“ fügte Otilia hinzu.

„Ja, klar!“ Er zeigte auf den Pool und begann, vom Tisch aufzustehen. „Alles in Ordnung“, sagte er mit subtiler Freude in der Stimme.

•

Alle stiegen in den Pool. Die Sonne ging gerade hinter den niedrigen Häuserln unter. Nina machte einen Köpper und schwamm bis zur Hälfte. Neben der Treppe stand ein kleiner Whirlpool, und Otília ließ sich darin nieder. Kamil, Lujza Elena und Erhard schwammen Brust, Nina mochte das aggressive Kraulen, tauchte oft bis zum Boden und kam nur zum Luftschöpfen heraus.

„Nina schwimmt ganz wie ein Delfin,“ bemerkte der Gastgeber und drehte sich auf die Seite, wobei er einen Arm nach vorne streckte.  Das Mädchen erinnerte sich sofort an den Film „Wo bitte ist die 7. Kompanie geblieben?“, in dem der „Chef“ ebenso schwamm. Sie sah sich die französische Komödie im Haus ihrer Großeltern an und hatte in ihrem Leben noch nie etwas Lustigeres im Fernsehen gesehen.

Am nächsten Tag verkündete Erhard beim Frühstück seinen Plan: den Bereich rund um das Netz aufzuräumen.

„Reinigen, wovon?“ fragte Lujza Elena Kamil, der sofort die Initiative ergriff und aufstand.

„Um Unkraut zu jäten“, antwortete Otília kauend.

„Ich sehe kein Unkraut“, verstand Lujza Elena nicht.

„Aber er sieht sie, Elenka, weißt du?“ erklärte ihr die Mama.

Kamil dachte, es wäre eine Stunde Arbeit. Aber er verbrachte den ganzen Tag in der Sonne. Sie lösten das Netz am Boden von dem Gestänge ab, harkten den Boden und reparierten die Rindenstücke an der Oberfläche. Im Innern dachte er sich das Seine, aber laut sagte er nicht, dass er eine solche Aktion völlig unnötig fand. Im weichen Lehm fanden sie eine winzige Schildkröte mit einem gelb-schwarzen Panzer. Nina ließ sich mit ihr fotografieren.

„Sie ist so klein, aus ihr wird keine Turtle Ninja, Papa.“

„Wenn sie dich beißt, wirst du vielleicht zur Schildkröte Nina“, verkündete Kamil.

Früher hat Lujza Elena abends hinter den Orangenbäumen geraucht, aber wenn alle draußen sind, kann sie das nicht. Sie wollte nicht, dass Erhard sie sah, sie hatte keine Lust, auf einen weiteren Vortrag. Dabei wusste sie selbst ganz genau, dass Rauchen schädlich war und sowohl ihren Geldbeutel als auch ihre Lunge zerfraß.

Der Lakewood Boulevard zog sich in einem weiten Bogen dahin und war von Palmen gesäumt. Zwischen den Bungalows, die einander ähnelten wie Möwen Möwen ähneln, befand sich hier und da ein Teich mit einem kleinen Golfplatz. Am Ufer saßen immer ein paar exotische Gänse und Enten in ungewöhnlichen Farben.

„Keine Sorge, Elenka, wir werden uns auch das Meer ansehen“, versicherte ihr Otília, „aber weißt du, wir müssen zuerst noch ein paar Arbeiten erledigen.“

Nina schwamm den ganzen Tag im Schwimmbecken. Sie rannte nur hinaus, um gleich wieder hineinzuspringen. Am frühen Abend kam ein älterer Herr aus der Nachbarschaft vorbei. Sein Name war Bob, er brachte Nine Hershey-Schokolade mit und stellte sich Erhards Gästen vor. Der adrett aussehende, barhäuptige und gutmütige Mann kannte den Deutschen und Otília von ihren früheren Aufenthalten. Er war der einzige Amerikaner hier, mit dem sie sprachen.

Bis zum Meer waren es nur wenige Minuten, das hing von den Ampeln ab. Otília erwähnte eine Art mythische grüne Welle, wenn sie die erwischen, fahren sie ohne Unterbrechung bis zum Strand. Aber sie haben sie nie kennengelernt. Aus den Lautsprechern ertönte ein gefühlvolles Saxophon, das den Klang der Klimaanlage ergänzte. Am Meeresrand flogen neben den Möwen auch riesige Pelikane. Sie standen oft auf aus dem Meer ragenden Pfählen und dösten mit gesenktem Kopf. Anders als viele ihrer Altersgenossen befand sich Nina zum ersten Mal an der Grenze zwischen Strand und Meer. Die tosenden Wellen spülten über ihre Füße, am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffes ab und viel näher war eine rote Boje. Hinter ihrem Rücken zogen sich die Männer gerade bis auf ihre Badehosen aus. Otília war gerade dabei, den Sonnenschirm aufzuspannen, als Lujza Elena ein großes Frottiertuch darunter legte. Nina ging bis zu den Knien ins Meer und untersuchte aufmerksam den Boden. Mit ihren Fußsohlen ertastete sie verschieden geformte Muscheln. Sie entdeckte ein größere, die schön zusammengerollt war, und bückte sich, um sie aufzuheben. Kaum hatte sie sie aus dem Wasser gezogen, erschrak sie über ein Stück lebendigen Fleisches, das herausragte. Sie warf die Muschel weit von sich.

„Was war das?“ fragte Kamil unerwartet, der hinter ihr stand.

Sie schreckte zusammen: „Oh mein Gott!“

Er legte seine Hand auf ihre Schulter, sein Kopf war mit einer roten Schirmmütze mit einer weißen Marlboro-Aufschrift bedeckt. Wenige Minuten später wurde sie ihm von der Welle, in die er gesprungen war, weggenommen. Sie blieb im Golf von Mexiko begraben. Vielleicht hat sie jemand in Kuba gefischt und trägt sie noch immer in Havanna, sagte er einige Jahre später, als sie sich an die riesigen Wellen vor der Westküste Floridas erinnerten. Sie waren sich der Gefahr überhaupt nicht bewusst und fragten sich, warum sie alleine im Wasser waren. Nina ließ sich eine Weile treiben und versuchte dann, die rollenden Wasserwände mit einem Pfeil zu durchbohren. Nachts hatte sie ähnliche Träume wie nach einem Skitag auf Homôľka. Dieses Mal jedoch überschlug sie sich in großen Mengen Salzwasser. An diesem Tag hatte sie sich beim unvorsichtigen Bezwingen der Wellen vollgetrunken, sodass sie durch das Salz ganz verkrampfte.

Am frühen Abend reinigte Kamil den Bereich vor der Garage mit einer Hochdruckwasserpistole. Gegen Ende erschien ein Nachbar, nickte bewundernd mit dem Kopf und fragte Erhard, ob Kamil auch für ihn eine Betonfläche spritzen würde. Nina verbrachte ihre ganze Zeit im Wasser, mit nur kurzen Pausen. Lujza Elena warnte sie im Scherz, dass ihr hinter den Ohren Kiemen und zwischen den Fingern Schwimmhäute wachsen würden, wenn sie nicht öfter an Land ginge. Lujza Elena warnte sie im Scherz, dass ihr hinter den Ohren Kiemen und zwischen den Fingern Schwimmhäute wachsen würden, wenn sie nicht öfter an Land ginge. Gegen Ende der Woche besuchten sie das Lokal "Captain's Cabin". Nina entwickelte in ihm eine lebenslange Sucht nach Buffalo Wings. Erhard traf sich regelmäßig mit seinen Freunden aus Deutschland in dem Lokal. Am Abend trafen sie dort auch Gerda und Werner; einige Jahre später trafen die Čanádys sie in Ontario. Zu diesem Zeitpunkt wird Otília nicht mehr bei ihnen sein.

Zwei Stammgäste aus Florida in weißen T-Shirts versuchten, einen Ring an einem langen Seil, das von der Decke hing, zu einem Haken an der Wand zu führen. Als sie bemerkten, dass Nina sie interessiert beobachtete, riefen sie sie, um es auszuprobieren. Lujza Elena ging mit ihr und schämte sich selbst. Sie setzten sie auf einen Stuhl, sie trug ein Sommerkleid und zwei Zöpfe. Mit dieser Frisur war sie immer voll in Aktion, wie eine Comic-Heldin. Nina nahm den Ring, zielte, schwang ihre Hand ein wenig und wie durch ein Wunder blieb der Ring an der richtigen Stelle hängen. Der Applaus der Anwesenden und ihrer beiden Mentoren aus Florida ließ ihr Gesicht rot werden wie ein Sonnenuntergang an der Golfküste.

Auf dem Heimweg hielt der lange Lincoln in der frühen Abenddämmerung an zwei Müllcontainern am Straßenrand.

„Was ist los, Mausi?“ Otília fragte überrascht, aber sie ahnte bereits, was passieren würde.

„Bleib mal sitzen“, antwortete er, „komm mit, Kamil.“

„Mein Gott, sie klettern in diesen Container“, wunderte sich Lujza Elena, als sie sie im Rückspiegel sah.

„Achte nicht darauf, wir warten noch eine Weile.“

Autos flogen herum.

„Diese Stangen sind so gut wie neu!“ sagte Erhard im Auto, während er Otilia aufs Knie klatschte. Lujza Elena sah Kamil an. Er zuckte die Achseln und grinste. Er zuckte die Achseln und grinste. Der Lincoln glitt langsam hinein und hielt an, wobei der Golfball, der an einer Schnur an der Rückwand hing, nur leicht über das Emblem auf der Motorhaube streifte. Nina beobachtete neugierig, wie ihr Papa einige Stöcke aus dem Koffer zog, die an den Enden leicht zusammengedrückt waren.

"Was ist das?"

„Ich weiß nicht, wahrscheinlich von irgendwelchen Bauarbeiten, Erhard sagt, er wird sie für irgendetwas brauchen.“

Um zehn Uhr abends schlief sie müde ein. Der Deutsche rief Kamil in die Garage. Er zog eine hellschwarze Windjacke und eine ebenso dunkle Mütze heraus. Er folgte ihm nach draußen. Sie gingen zwischen den Häusern hindurch und bahnten sich dann einen Weg durch einen Gürtel aus Orangen- und Zitronenbäumen bis zu einer Straße, die parallel zum Lakewood Boulevard verläuft. Die Straße lag still im Dunkeln. Sie überquerten die Straße zu dem im Bau befindlichen Gebäude. Kamil sah sich ständig um. Er konnte sich nicht vorstellen, was passieren würde, wenn sie erwischt würden. Er hatte gesehen, wie Erhard in deutschen Geschäften und sogar auf Baustellen gestohlen hatte, aber er hatte es nie selbst tun müssen. Der Deutsche reichte ihm bereits eine glatte Latte nach dem anderen, bis er die Arme voll davon hatte. Und sofort schob er ihn mit weiteren Latten in den Händen vor sich her. Schwieriger war es, mit dieser Last durch das Dickicht junger Bäume zu laufen. In der Garage lagerten sie die Bretter unter einem Regal und deckten sie mit einer Plane ab. Obaja sa osprchovali a o polnoci sa stretli v obývačke pred televízorom.

„Ja, Kamil! Das war ein gutes Geschäft“, er schenkte ihnen beiden Whisky aus einer prallen Flasche ein. Kamil mochte diese Art von Alkohol nicht, er hätte lieber Pflaum- oder Apfelschnaps. Otília schlief, also stand Erhard auf, holte einen Eimer Eiscreme aus dem Gefrierschrank und kippte je einen Haufen davon in zwei Schüsseln. Ob ihre ständigen Halsschmerzen und ihre laufende Nase während des Großteils ihres Aufenthalts vom Eis oder von der Klimaanlage verursacht wurden, konnte Familie Čanády nur vermuten. Sie sind ein paar Mal zu Walmart gelaufen. Der Spaziergang dauerte fast eine halbe Stunde und der Weg verlief größtenteils entlang der eintönigen und unansehnlichen Autostrada. Lujza, Elena und Nina schlenderten durch den riesigen Hypermarkt, und Kamil tat so, als würde es ihm nichts ausmachen. Wenigstens hatte er eine Zeit lang Ruhe von Erhard und seiner endlosen Arbeiten. Die folgenden Tage wechselten aus Ninas Sicht zwischen ruhigen Stunden im Schwimmbecken und kleinen Ausflügen. Sie gingen in einen Zoo voller Krokodile und Affen, sie wollten nach Key Westen, aber sie verirrten sich und kehrten nervös nach Hause zurück. Eines Tages besuchten sie die großen Märkte in Miami. Die Standeln erinnerten Nina an die sonntäglichen Verkaufsstände im Fußballstadion in Púchov, nur dass man hier zwischen den Zelten einen Blick auf den Strand und das Meer erhaschen konnte. Sie haben Lujza Elena für eine Weile verloren. Kamil hielt Ninas Hand und sie riefen ein paar Mal zusammen.

„Mama! Mama!“

"Mama!" Ein Mann in geringer Entfernung ahmte sie nach. „Ich komme aus Žilina!“ Er schüttelte Kamil die Hand und sie unterhielten sich eine Weile. Sie trafen auch einen Slowaken am Strand des Golfs von Mexiko. Er saß in einem hängenden Garten über dem Sand, hinter ihm befand sich eine der großen Villen mit Palmen vor den Fenstern. Er kannte Otília aus früheren Jahren. Nina starrte ihn an und fragte sich, warum er überhaupt nicht lächelte, warum er so ernst war.

In der dritten Woche wartete ein Ausflug nach Orlando auf sie. Am ersten Tag schafften sie es nach Sea World, einem Teil von Orlandos Disney World. Doch die eigentliche Attraktion der Reise kam erst am zweiten Morgen. Über die Zugbrücke des Märchenschlosses gelangten sie in den Bereich Magic Kingdom. Gleich zu Beginn fiel Nina ein Pirat in einem T-Shirt mit blauen Streifen auf, sie kannte ihn aus dem Kino, als Kamil sie zu Captain Hook mitnahm. Sie machte eine Fahrt mit dem klassischen Nina-Karussell für Kinder und stieg sofort mit ihrem Vater in ein kleines Boot. Sie wanderten entlang eines schmalen künstlichen Flusses durch verschiedene Höhlen voller Zwerge, bis sie den Rand einer Klippe erreichten. Sie schwangen sich hinüber und flogen den steilen Hang mit dem das Wasser hinunter. Anschließend kauften sie ein Foto für zwanzig Dollar. Es fängt den Schock in ihren Gesichtern während des Herabfallens ein. Da sie bei der nächsten Attraktion Höhenangst hatte, fuhr sie stattdessen wenigstens mit einem Zug durch eine Indianersiedlung. Sie sahen sich eine festliche Prozession an und landeten schließlich zum Mittagessen bei McDonald. Nach dem Essen bemerkten sie eine lange Menschenschlange vor einem niedrigen Gebäude. Sie stellten sich an und waren neugierig, was sie erwarten würde. Die Menge bewegte sich unglaublich langsam. Nach einer und einer viertel Stunde waren sie endlich drinnen. Sie gingen einen dunklen Flur entlang zu einer pompösen Garderobe mit einem großen Spiegel, wo Mickey Maus stand. Sie gingen an ihr vorbei und fanden sich in einem anderen Korridor wieder. Als sie die Tür nach draußen und das beleuchtete „Ausgangs“-Schild darüber bemerkten, wurde ihnen klar, dass sie die Attraktion ignoriert hatten. Sie gingen gegen den Strom der Menschen zurück und baten um eine Audienz bei Mickey Maus. Erhard erklärte dem Mitarbeiter seinen Fehler in deutschem Englisch. Er ließ sie herein, Nina machte ein Foto mit Mickeys Hand auf ihrer Schulter und sein gefrorenes Lächeln erinnerte sie an das allgegenwärtige saure Grinsen auf Erhards Gesicht.

Übersetzung © Stephan Teichgräber