Literaturnachrichten

S Michalom Hvoreckým o jeho novom románe, aj o tom, či je Západ dnes Východ

Nesťažujem sa, žijem svoj sen



MICHAL HVORECKÝ pochádza z generácie, ktorá sa realizuje všade inde okrem literatúry. Čerstvý tridsiatnik už patrí medzi našich najznámejších spisovateľov a ako jeden z mála vydáva aj v zahraničí.

Povodom izlaska iz štampe novog romana "San o ljubavi i smrti", književnik Filip David je, između ostalog, izjavio i da se danas ne može pisati onako kako se pisalo sedamdesetih kada je on počinjao, kao ni onako kako se pisalo pre raspada Jugoslavije. Uz mogući zaključak da bi na početku trećeg milenijuma, dakle, trebalo pronaći novi književni izraz, pomenuta vest mogla bi ponekoga asocirati i na onu staru ali zanimljivu, sasvim je moguće i izmišljenu anegdotu.

Nem kell szeretni, nem is olyan könnyű. Én is csak ízelgetem, néha felnevetek, vagy lerakom. És csodálkozom, hogy mekkora tábora van Nyugaton meg Amerikában - benne látják az új Oroszország igazi, meghatározó irodalmi jelenségét...

(serbian and english text)



www.trecitrg.org.yu





Izasao je cetrnaesti broj elektronskog casopisa za knjizevnost i umetnost Treci Trg.

(The fourteenth issue of electronic literary and art magazine Treci Trg is now available online.)



Sadrzaj/Contents:





TRECI TRG - S. Beket



POEZIJA/POETRY - A. Jurjevic, N Glisic, D Lucic, S. Djordjevic.

Напярэдадні Новага года прэс-служба БАЖ звярнулася да кіраўнікоў незалежных беларускіх медыя з просьбай расказаць, чаго яны чакаюць ад наступаючага года, што жадаюць для сваіх выданняў і сваім калегам.



Вячаслаў Хадасоўскі, рэдактар тыднёвіка «Белорусы и рынок»:



– Стойкасці ў прафесіі, найперш, ў нашай сітуацыі. Бо выпрабаванняў менш не становіцца, і наўрад ці трэба чакаць манны нябеснай у наступным годзе. Таму – стойкасці, упэўненасці ў сабе і творчага аптымізму. Рэдакцыям – выжыць і развівацца. Таго ж зычу і сваёй газеце...

Slovenský prozaik BALLA uvedie dnes o 18.00 h v bratislavskej kaviarni Next Apache svoju najnovšiu knihu Cudzí.



Pred siedmimi rokmi ste povedali, že za svoje najlepšie dielo považujete Outsideriu. Odvtedy vám vyšli ďalšie tri knihy, platí to ešte?



„Neplatí. Dnes za moju najvydarenejšiu - alebo najmenej nevydarenú? - knihu považujem buď De la Cruz, alebo novú zbierku Cudzí. Ešte sa rozhodnem. Outsideria teda asi nie je najlepšia, ale mám ju najradšej.“

Gluži kā labs diplomāts, es paceļos mazliet pāri partiju nesaskaņām un attēloju stāvokli valstī ar tāda vīra nepiespiestību, kas diendienā aiz tīras pārskatīšanās ir klāt katrā partijas sapulcē, bet praksē pielieto to pašu pamatprincipu, kuru, kāpis tribīnē, viņš apņirgā un izsvilpj...

Als Michael Hamburger im Alter von acht Jahren 1933 mit seinen jüdischen Eltern Deutschland verlassen musste, traf ihn dieser Wechsel in die englische Sprache "mit der Wucht eines zweiten Sündenfalls". Durch die fremde Sprache entstand für ihn eine "Distanz von der scheinbaren Einheit von Wort und Ding"...