Tollwut

Publikation Daten

Verlag: Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur
ISBN:
ISSN:
Publikationsdatum: 21. August
Ausgabe:
Vorrätig: YES
E-Mail:
Land: Austria

Apolena Vybíralová

 

menschen zwischen schmetterlingen

 

als ich sechs war

sah ich auf dem weg zur schule einen herrn

aus dem sechsten stockwerk eines plattenbaus

hinunterspringen

 

bevor er aufschlagen konnte

hielt mir mama (wahrscheinlich

aus liebe) die augen zu

ihre hände rochen nach stachelbeeren

 

noch  jetzt

stelle ich mir manchmal vor dass

dies nie passiert ist dass

er nach südwestmexiko flog

mit einem schwarm monarchfalter

von denen ich einmal

in der National Geographic gelesen

hatte dass sie niemals

(im unterschied zu vögeln)

heimkehren

 

noch jetzt

stelle ich mir manchmal vor dass

dass er in der nacht in einer larve schläft

und jeden morgen neu geboren wird

wie eine Zeitung

 

 

 

  •  

halbwertszeit der wirkung

 

es gibt theorien

die behaupten wenn wir jemanden  beobachten

wie er tanzt

sei das so als ob wir selbst

tanzen würden

 

wenn ich dich beobachte

wie du teller zerschlägst

kommt mir in den Sinn

dass einige regeln

nicht nur für den tanz gelten

 

wenn ich dich beobachte wie du

zwischen den Scherben sitzt

weiß ich sicher dass

du mir noch niemals

schöner vorgekommen bist

 

 

 

lingua franca

 

wir schauen filme 

bei ausgeschaltetem ton

 

stille ist nur ein anderes wort für liebe

 

wir neigen dazu sie zu verletzen

aus guten und schlechten gründen

nur wissen wir manchmal nicht

welches ist welches

 

 

 

 

 

 

interessenkonflikt

 

du sagtest, du magst weiches nicht

also habe ich.

von allen geräten im haus

die software gelöscht

 

ich habe angefangen, mir die zähne

mit einer extra harten bürste zu putzen.

 

ich kaufte jeden morgen

frisches brot

nur um die rinde zu essen

und den rest warf ich weg

 

aber jetzt

wenn ich darüber nachdenke

hätte ich vielleicht

doch den leib Christi

kosten sollen

 

 

 

 

Jan Švankmajer schuldet mir zwei stunden meines lebens

 

Ein aus fremden federn zusammengeklebter flügel

wird niemals fliegen

 

finger die zusammengehörten

hat jemand mit einer feile abgeschnitten und

an verschiedene hände

im rückstich angenäht

 

wenn wörter rationiert würden

vielleicht könnten wir lernen

mit ihnen umzugehen

 

 

 

 

nachrichten über die anderen

 

im Pariser Stadtteil Saint-Denis

kann die hälfte der kinder  selbst in der sechsten klasse nicht schwimmen.

 

von der Golden Gate Bridge 

sprangen seit seiner eröffnung im jahr 1937

mehr als 2000 menschen  bis es irgendjemandem einfiel

ein sicherheitsnetz zu installieren

 

Edmond Halley hat nie den kometen gesehen

dessen ankunft er voraussagte

 

den untergang der Titanic

überlebten 706 Menschen und nur

3 hunde

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jahr des Hundes

 

wir gehen in den club

aber die musik ist schlecht

und so gehen wir

noch angefressener weg

 

auf dem heimweg erwischt uns ein gewitter

 

weil wir die fenster nicht schließen

wird unser Zimmer schnell

unbewohnbar

 

die notrufnummer ist besetzt

so begebe ich mich

in einem plötzlichen windhauch von emotion

auf die Polizeistation 

 

unterwegs begegne ich einem streunenden hund

er hat deine augen

 

 

 

 

protokoll

 

wenn sie mich in der station nach meinem alter fragen

kommt mir der Gedanke, dass  

wir jetzt beide in den hundejahren

schon lange tot sind

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seit der Zeit

wo sie uns trennten scheinen mir all meine Träume

verkehrt herum

 

 

 

 

 

als wir ankommen

ist die bank schon ausgeraubt.

und so zündest

du dir wütend eine zigarette an

 

in der Verstörung

wirst du nicht einmal merken, wenn ein Stück brennende Asche

auf deiner Zunge landet

 

haare, haut, knochen

das geht schnell

 

während ich zuschaue

wie du verbrennst

stiehlst du mir mein herz

 

beweise weg täter weg

 

das ist der raub des jahrhunderts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sie brachten uns

in einem haus aus papier

unter und jedes mal

wenn du weintest

wurden die wände nass

 

nachts weckten uns

die streitereien der taubstummen

 

als du ihre sprache lerntest,

um unsere empörung

auszudrücken verblüffte 

dich wie sehr sie

Liebeserklärungen

ähnelt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ohne worte[1]

 

unterwegs komme ich an einer siedlung stummer vorbei

 

für ein paar Wochen bin

ich einer von ihnen

abends setzen wir uns um das Feuer

ohne worte

 

als wir klein waren

wiederholten wir die worte immer reihum

schnell ergab  es keinen sinn mehr

 

deshalb möchte ich dir sagen:

 

 

 

august und dreiviertel

 

Ist dir einmal eingefallen dass

die tagesenden so ganz anders sind als ihre anfänge 

bis du überrascht bist

dass schlafen nicht weh tut?

 

fragtest du mich einmal bei einem gewitter

 

du warst nackt und ich

war angezogen

 

die stücke von dir,

die ich berührt habe,

sind mir nun so nah wie

Halleys komet

oder die rentenkürzung

 

die stücke von mir,

die du berührt hast,

sind dir nun nah,

wie prostatakrebs,

oder die finanzpolitik

 

Bis heute denke ich

jedes mal an dich,

wenn der blitz einschlägt

 

 

 

september und ein viertel

 

diesen sommer habe ich

aus finanziellen gründen

beschlossen nur astral

zu reisen

 

Am fünften ufer des morgens kam mir der gedanke, dass

wirklich lieben

wie eine nierenspende ist

beides kannst du

nur einmal tun

 

manchmal belüge ich mich abends

wenn ich neben dir meine augen schließe

dass mir nicht

so dunkel ist

 

 

 

ich schäme mich dir zu sagen

 

die Schwarze ohne dich ist

viel weniger farbig

als die Schwarze mit dir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der umgekehrte Prometheus

 

ich habe einen schönheitswettbewerb gewonnen

für das innere des körpers

 

meine

tränenkanäle

haben einen sonderpreis gewonnen

für trockenheit

 

statt eckzähnen wuchsen mir vier

kleine dolche

eine meiner lebern

lernte fliegen

 

das sage ich dir alles

hauptsächlich weil

dank der aktien auf meine rechte

herzkammer

die du damals gekauft hast

der Preis

teilweise dein ist

 

 

das spezielle des verkaufs

 

wenn ich groß bin, werde ich ein geschäft

mit verlorenen dingen haben

 

meine kunden werden

entlaubte alte wilde ungeduldige stille

kauzige gehetzte einsame

und vor allem

menschen sein

 

jeder legt selbst den preis fest

für das gefundene ich

 

dasselbe gilt für Gott

 

 

 

 

ende der magie

 

nach kurzem zögern

nehme ich die position einer zauberassistentin ein

wenn ich verschwinde

sucht mich keiner

der sinn der enden

 

man sagt dass ein Mensch die Tendenz hat sich zu erinnern

wie die Dinge enden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aber das werde ich euch just nicht sagen

 

 

[1] Im Orginal deutsch

Autor

Apolena Vybíralová

Apolena Vy

 

Übersetzer

Stephan-Immanuel Teichgräber (kurz)

Literaturwissenschaftler und Übersetz

 
Vzteklina