non si sa come - man weiss nicht wie

Per la ricezione di Pirandello nei paesi di lingua tedesca è paradossalmente l'odiata Austria che giocherà un ruolo di centrale importana, soprattutto quando il teatro pirandelliano non sarà più di moda in Germania, dopo il fiasco di "Questa sera si recita a soggetto" e il divieto imposto dai nazisti di rappresentare i drammi pirandelliani perchè trodatti per Io più da ebrei.
Max Reinhardt mette in scena Pirandello e l'intellettuale "fin de siècle" Stefan Zweig si mette a disposizione per tradurre nel 1935 "Non si sa come", uno degli ultimi drammi del premio Nobel siciliano.

Sprache: Italienisch/Deutsch